徜徉在日劇世界裡的真實風景

友坂理惠的blog

http://ameblo.jp/tomosaka-rie/entry-10142694047.html

篤姬   2008-09-23 08:02:59

拍攝「篤姬」的最後一天。
在排練時的心情就和平時不同，
如果只是稍微排演一下就正式拍攝的話，還會帶著一點新鮮的心情，
不過這天一直在重複同一幕的排演。

在排演時如果感情放的太重，到重要的正式拍攝時就沒辦法那麼投入，
不過不保持某種程度的感情，又沒辦法順利排演…實在非常的複雜啊。
在排練很多次以後，一邊想著「那麼等一下會如何呢」之中，
終於有點正式拍攝的氣氛了。

接著瑛太對我伸出了手(彼此握手的一幕)，
雖然只是這樣一個動作，那種柔軟又溫柔的空氣，在握手的瞬間被傳達了過來。

之後我已經不記得了，只記得我只是一直看著他。
連一個呼吸的瞬間都不想錯過，真想永遠就這樣看著他。
拍完以後，瑛太看著哭到有點虛脫的我笑了，
那時候的他的表情我大概不會忘記吧。

在檢查拍攝畫面前，兩個人面對面笑著說「…完成了呢」，
順利完成這一幕後，我拿著工作人員給的礦泉水和瑛太乾杯。
因為瑛太君的部分已經拍完了，我一個人拍著追加的部分，有點鬱悶的準備迎接拍攝結
束時，瑛太桑突然捧著花束出現了。
對於他和工作人員的用心，我實在是覺得相當感謝(很偶然的高橋英樹桑也出現了！)，
最後瑛太對我說「友坂桑真的很棒呢」，讓我不知道該說什麼才好了。

在這一年之間，我飾演了一直看著尚五郎的「阿近」這個角色，
我的一舉一動都會影響到尚五郎，也是影響了演尚五郎的瑛太。
昨天拍攝的最後一幕，
就好像是把這一年間累積的時間與感情都自然的釋放出來的感覺。
我也覺得瑛太是一個很棒的演員。
能夠這樣子向演對手戲的演員表達感謝，我覺得很幸福。

薩摩組總是有一種溫暖又沈穩的氣氛，
對於製造出那樣子的氣氛的工作人員們，我從心裏感到感謝。
經紀人的大森醬在休息室對我說「阿近，辛苦你了～」，

讓我覺得啊～結束了呢…的真實感。
大森醬總是替我準備好吃的東西，讓我的胃相當滿足，
對於替我帶來歡笑的他，我真的相當感謝。

回到家裏兒子也對我說「辛苦了」，讓身為媽媽的我好高興啊。
本來要哄他去睡覺的，結果好像反倒是我先睡著了。
就各方面來說是個終於能松一口氣的晚上呢。
帶著好心情看著早晨天空的顏色，再繼續向下一個目標前進吧。

翻譯 by hasune